АВТО БЛОГ YAMAHA-VOLGA.RU

We asked our relatives to forgo the wedding registry gifts and instead donate some money so we could have some start-up money to launch a nonprofit.

Мы попросили наших родственников воздержаться от свадебных подарков и вместо этого подарить деньги, так что у нас был стартовый капитал, чтобы начать дело.

It was the birth of my daughter that inspired me to launch this climate organization, in order to counteract the excessive polarization of this issue in the United States, and to find a conservative pathway forward.

Рождение дочери вдохновило меня на создание этой климатической организации, чтобы противостоять чрезмерной поляризации этой проблемы в Соединённых Штатах и найти консервативный путь в будущее.

The accretion disk glows brightly in the x-rays, and huge magnetic fields can launch the material into space at nearly the speed of light.

Аккреционный диск ярко светится при рентгеновском излучении, огромные магнитные поля выталкивают материю в космос почти со скоростью света.

140 million Americans voted for the next president of the United States, and yet, as all of us knows, in a few weeks time, somebody is going to hand over the nuclear launch codes to Donald Trump.

140 миллионов голосовали за будущего президента США, и, как всем известно, всего лишь через несколько недель кто — то вручит ядерный чемоданчик Дональду Трампу.

So the world’s first satellite, Sputnik I, was launched in 1957, and in that year, there were only a total of three launch attempts.

Таким образом, первый в мире аппарат Спутник — 1 был запущен в 1957 году, и в том же году было в общей сложности три попытки запуска.

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit to even launch a satellite into orbit, and that deposit would only be returned if the satellite was disposed of properly or if they cleaned up some quota of debris.

Или обязать производителей спутников оставлять депозит перед запуском аппарата на орбиту и возвращать депозит только в том случае, если спутник был правильно утилизирован или если они бы убрали некое количество мусора.

And to unify these immensely different cultures, we were going to launch a third, new brand.

Чтобы соединить эти абсолютно разные культуры, мы собирались запустить третий новый бренд.

The humanitarian organization CARE wanted to launch a campaign on gender equality in villages in northern India.

Гуманитарная организация CARE хотела запустить кампанию по равноправию полов в деревнях в Северной Индии.

The cape reports an unidentified object over the launch sector.

С мыса сообщают о неопознанном объекте в секторе запуска.

I will launch a mass attack with slings and fireballs.

Я начну массовую атаку на стропах и огненных шарах.

Or they launch its missiles on an unsuspecting target.

Или они посылают его ракеты на ничего не подозревающую цель.

We can make this the biggest launch in Edgehill history.

Мы можем сделать это крупнейшим запуском в истории Эджихила.

And on the seafront on the rising concrete wave stands a torpedo launch, the symbol of fast warships that assaulted the city in 1943.

На набережной стоит торпедный катер — символ быстроходных боевых кораблей, штурмовавших город в 1943 году.

It is very hard to create a new brand name, as more than 365,000 brands were registered in October, 2000 by American Patent Organization, whereas Oxford dictionary consists of 615,100 words, so some companies use brand stretching — using a leader-brand to launch a new product in a new category.

Очень трудно создать новый бренд, так как более 365 тысяч марок было зарегистрировано в октябре 2000 года Патентной организации США, в то время как Оксфордский словарь состоит из 615 100 слов, поэтому некоторые компании используют расширение фирменного наименования — сначала для лидера марки, а потом для запуска нового продукта в новой категории.

And there was a landing pad, complete with launch vehicle!

Там же была посадочная полоса, укомплектованная пусковой установкой с размещенным на ней космическим летательным аппаратом!

The station computers are busily running a simulation program saying that the shuttle is in its launch routine.

Компьютеры станции гоняют программу имитации, показывающую, что шаттл выполняет предполетные действия.

El Senoussi was ready to launch a one-man crusade against Hawkwind’s Guildsmen.

Эль Сенусси был готов в одиночку двинуться в поход против наемников Хоквинда.

If we bring the cells up at the last possible minute when the wings are ready and we’re ready to launch…

Если мы доставим батареи в самый последний момент, когда скиф будет полностью готов к запуску…

The gala re-launch of St Jude’s hospital radio will take place tomorrow night at 7:00 pm.

Торжественное возобновление вещания радиостанции больницы Святого Джуда произойдет завтра в 7 вечера.

I’ll get you to the launch site and I’ll help you deactivate those missiles.

Я приведу тебя к стартовой площадке и помогу деактивировать те ракеты.

He has no right to bypass the Curia and launch this initiative on his own.

У него нет права действовать в обход курии и выступать с такими инициативами.

The official launch party for your company is next week.

Официальная вечеринка по поводу открытия вашей компании состоится на следующей неделе.

We must await additional ships so that we may ensure the Terrans not intervening when we launch our strike.

Нам придется дожидаться подкрепления, чтобы быть уверенными, что земляне не сумеют помешать нашему удару.

She’s gonna start with softballs, and then she’s gonna launch into verbal grenades.

Она начнёт с подачи мяча, а потом запустит словесную гранату.

Launch a high-resolution reconnaissance probe to gather information about the local population’s dress and appearance.

Запустите разведывательный зонд высокого разрешения, чтобы собрать информацию о внешнем виде и одежде местного населения.

As well, there is a good possibility that the Lord Protector is about to launch a drone attack on this village.

Также есть большая вероятность, что Лорд — Защитник собирается атаковать деревню управляемыми снарядами.

There is a punishment scale for infractions, which starts with long periods of confinement in your launch seat.

За нарушение существует мера наказания, которая начнется с длительного периода заключения на ваших местах.

A few survivors of your noble crusade have decided to launch a pointless retaliatory strike against Cardassia.

Несколько выживших в твоем благородном крестовом походе предприняли попытку провести бессмысленный ответный удар по Кардассии.

He, the mate and two sailors were hastily trying to launch the ship’s boat.

Вместе со своим старпомом и еще двоими матросами он лихорадочно пытался спустить на воду шлюпку.

The launch swirled alongside, and two neatly dressed seamen hooked on the ladder.

Баркас подошел к борту, и два опрятно одетых матроса зацепили трап.

Randy fired up the rocket to launch the combine off the cliff.

Ренди запустил ракетный двигатель и дал своему детищу ход прямо по направлению к утесу.

Go over the enemy’s approach profile with him to determine optimum launch time for his people.

Внимательно следите вместе с ним за приближением противника, чтобы определить оптимальное время для запуска эскадрильи.

I already got Dennis flying in first class from New Jersey at the end of February for the public launch.

Перелет Денниса в конце февраля первым классом из Нью — Джерси на фуршет уже оплачен.

Exactly eight hours after launch the robot will destroy the spaceship with all hands aboard.

Ровно через 8 часов после старта робот разрушит корабль со всей командой на борту.

But both our cars were fitted with sophisticated launch control systems.

Но обе наши машины были оснащены сложными системами контроля старта Так.

She will surface and launch search craft at optimum point.

Авианосец всплывет на поверхность и даст старт поисковым аппаратам в оптимальном пункте.

Cobb’s answer was drowned out in the roar of the navy launch that pulled up next to them.

Ответ Кобба заглушил рев мотора военно — морского катера, который как раз добрался до них.

We heard at Fundu that the launch had gone up the Bistritza.

В Фунду мы узнали, что катер пошел вверх по Быстрице.

This is where people came to get news to launch new ventures, and to debate ideas.

Люди приходили сюда узнать новости, провести сделки и обсудить идеи.

Of course you can launch a complaint against this young man, sir.

Разумеется, вы можете подать иск против этого молодого человека, месье.

I ask it to run through a regular pre-launch checklist and the stupid ship gives me verse.

Прошу провести стандартную проверку перед взлетом, а этот кретин выдает мне стихи.

You will be charged with treason and conspiracy to launch terrorist attacks against this country.

Тебя обвинят в измене и заговоре с целью проведения террористических нападений на нашу страну.

But they know they still can’t launch without a retinal scan from one of the development engineers.

Но они знают, что не могут начать работу без скана сетчатки глаза одного из разработчиков.

The bookmakers may deem this grounds to launch their own investigation, Mr. Blackburn.

Букмекеры могут счесть это основанием для собственного расследования, мистер Блекбёрн.

His plan is to launch a swift raid on the nomads and take more prisoners.

Он задумал совершить набег на кочевников и захватить побольше пленных.

And astronauts Armstrong, Collins and Aldrin are sitting atop the rocket, ready for launch…

Астронавты Армстронг, Коллинз и Олдрин сейчас находятся на вершине ракеты, готовой к запуску…

I’ve tapped into the vision control monitor from the main launch tower.

Я подключился к монитору наружного наблюдения центральной диспетчерской башни.

Finally, Derkhan had lowered it enough for Pengefinchess to kick up, launch herself almost out of the water and grab hold of the dangling end.

Наконец Пенжефинчесс ударила перепончатыми ногами, почти целиком вылетела из воды и поймала свисающий конец.

Drewett found out you bought parts for the launch vehicle that were substandard, and potentially unreliable.

Дрюетт обнаружил, что вы купили комплектующие для ракеты — носителя, которые были нестандартными, и потенциально ненадежными.

The military plans to launch a powerful missile in the hopes of destroying the dome.

Военные планируют запустить мощную ракету в Купол в надежде его разрушить.

All other squadrons proceed to target area and launch missiles manually.

Всем остальным эскадрильям проследовать в район цели и запустить ракеты вручную.

At 1:15 today the military plans to launch a powerful missile at our town in the hopes of destroying the dome.

Сегодня в 1:15 военные самолеты запустят мощную ракету над нашим городом в надежде уничтожить купол.

I had tied up the launch at the base of a stone stairway that descended into the brackish waters.

Моя лодка была пришвартована у каменной лестницы, спускающейся в солоноватую воду.

We located the fireworks launch and found traces of the explosives used at both sites.

Мы обнаружили место запуска фейерверков и нашли следы взрывчатки, использованной в обоих местах.

We must construct a complement of biomolecular warheads and modify your weapons to launch them.

Мы должны собрать комплект биомолекулярных боеголовок и модифицировать ваше оружие для запуска их.

We’ll announce, rack up huge user interest, and then do a massive public launch at scale.

Мы дадим анонс, подогреем интерес и подготовим масштабный запуск продукта.

Hit the launch control button with it, in race and manual.

Нажать кнопку запуска двигателя рядом с гоночным режимом и ручным управлением.

Why in the world would you try to launch a bottle rocket from your butt?

Зачем тебе вообще надо было пробовать запустить бутылочную ракету из задницы?

The millimeter-wave radar tracked the shells in flight and a computer plotted their launch points.

Он следил за полетом снарядов, и компьютер рассчитывал место их запуска.

Which high-ranking official in National City has access to nuclear missile launch sites.

Какой высокопоставленный служащий в Нэшнл — Сити имеет доступ к местам запуска ядерных ракет.